Títulos del documento
Los subtítulos del documento deben utilizarse para establecer la estructura correcta del documento. Por ejemplo, al primer título que aparezca en el cuerpo de un documento (que no sea un título de sección) deberá aplicarse siempre el estilo Heading 1, seguido de Heading 2, Heading 3, y así sucesivamente, según proceda.
Los subtítulos se "anidarán" dentro de su sección correspondiente durante la exportación XML, lo que garantizará que se mantenga la correcta estructura del documento.
Numbered Headings 1-6
Los estilos de párrafos Heading 1 a Heading 6 de la pestaña Body de la paleta de eXtyles están formateados para aplicar una autonumeración en función del nivel de título y sección apropiados. Por ejemplo,
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<body> <sec id="sec1"> <label>1</label><title>ECONOMIC ENVIRONMENT</title> <sec id="sec1.1"> <label>1.1</label><title>Main Features of the Economy</title> <p>1.1.  Switzerland is a high-income country whose wealth is highly dependent on international trade....</p> </sec> </sec> </body> |
En el ejemplo, se puede ver que la sección (<sec>) del título Heading 2 está "anidada" dentro de la sección del título Heading 1; es decir, que la etiqueta <sec> del título Heading 1 no se cierra (</sec>) antes de que se abra la etiqueta <sec> del título Heading 2.
Tenga también en cuenta que los números de los títulos se etiquetan automáticamente como <label> en el XML, y que se añade automáticamente un identificador de sección en el XML para cada sección; por ejemplo, para el título 1.1: id="sec1.1".
Los estilos Heading 3-6 funcionan de manera similar, con una autonumeración aplicada en Word y una anidación en la sección correcta y la atribución de un identificador en el XML.
Unnumbered Headings 2-9
eXtyles también admite los títulos no numerados que pueden aparecer en los documentos. Empezando por el título de nivel 2, se puede utilizar la opción Unnumbered (no numerados) para los estilos Heading 2, 3, 4, 5, 6 en la pestaña Body de la paleta de estilos para aplicar estilos a los títulos no numerados al nivel adecuado y semánticamente correcto. Por defecto, los estilos Heading 7, Heading 8 y Heading 9 no están numerados.
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec id="sec1.2"> <label>1.2</label><title>Recent Economic Developments</title> <p>1.3.  The Swiss economy has shown resilience in a difficult environment, faced with headwinds from the economic problems in the euro zone and a strong Swiss franc. Since the last trade policy review in 2013, the economy has continued to grow (1.5% on average during the period 2013-15), accompanied by low unemployment (in the range of 4-4.5%, based on ILO methodology) (<xref ref-type="table" rid="t01.01">Table 1.1</xref>).</p> <sec> <title>Monetary policy</title> <p>1.4.  In the course of 2011, the debt crisis in the euro zone and a high degree of uncertainty in the financial markets triggered a flight to safe havens by investors, which prompted a strong appreciation of the Swiss franc (<italic>vis‑à‑vis</italic> the euro...</p> </sec> </sec> |
Estilos de texto del cuerpo
La paleta de estilos de eXtyles cuenta con cinco estilos de texto del cuerpo. Cada uno de ellos debe utilizarse de manera deliberada para obtener un XML correcto.
Body Text (Texto del cuerpo)
El estilo Body Text debe aplicarse a todos los párrafos numerados del texto del cuerpo normal de un documento. Está formateado para numerar automáticamente los párrafos a los que se aplica.
eXtyles aplicará automáticamente el estilo Body Text a los párrafos del texto del cuerpo del documento cuando se haya seleccionado la opción Auto Style Body Text en el cuadro de diálogo Cleanup.
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>2.1.  The Swiss Confederation is a federal State comprising 26 cantons, according to the Federal Constitution of 18 April 1999....</p> <p>2.2.  At the federal level, legislative power is vested in the bicameral Federal Assembly, comprising a National Council and a Council of States....</p> |
Tenga en cuenta que, a diferencia de los títulos, los números de los párrafos no están etiquetados como <label>. Esto se debe a que el BITS DTD no permite párrafos etiquetados.
Body Text (Centered)
Utilice el estilo Body Text (Centered) para centrar y alinear el texto del cuerpo en el documento de Word.
Word
En el archivo XML, el contenido al que se haya aplicado el estilo Body Text (Centered) incluirá un atributo de tipo de contenido, lo que permitirá que el texto se centre durante el diseño, si se desea.
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec> <title>2  OVERVIEW</title> <sec id="sec2.1"> <label>2.1</label><title>Developing economies trade in real terms</title> <p content-type="center">Strong fluctuations in world trade and GDP affected both developing and developed economies from 2016 to 2018.</p> <p>2.1.   During the period 2016-2018, world trade and GDP fluctuated strongly ...</p> ... |
Body Text (Unnumbered)
Utilice el estilo Body Text (Unnumbered) siempre que tenga un texto del cuerpo que no deba estar numerado.
Word
El estilo de párrafo Body Text (Unnumbered) no aplicará una numeración automática al texto del párrafo, y la etiqueta del XML será idéntica a la utilizada en el caso de texto del cuerpo numerado.
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec> <title>1  INTRODUCTION</title> <p>This document has been prepared by the Secretariat to assist the Committee on Trade and Development (CTD) in meeting its requirement...</p> ... |
Body Text (Emphasis)
Utilice el estilo Body Text (Emphasis) para poner un texto en negrita/cursiva en el documento de Word.
Word
En el archivo XML, el contenido al que se haya aplicado el estilo Body Text (Emphasis) incluirá un atributo de tipo de contenido que permitirá dar un formato diferente al texto durante el diseño, si se desea.
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec id="sec2.2"> <label>2.2</label><title>Developing economies trade in nominal terms</title> <p content-type="emphasis">In value terms, merchandise trade of developing economies was more volatile than world trade as well as than commercial services trade.</p> <p>2.6.   Merchandise trade growth of developing economies...</p> ... |
Body Text 2 y Body Text 3
En ocasiones, los documentos de la OMC tienen párrafos de texto del cuerpo que pueden estar encabezados por letras o números romanos en minúscula. Para garantizar que estos párrafos de texto incluyan la etiqueta correcta y se exporten con la marca correcta, deben utilizarse los estilos Body Text 2 y Body Text 3.
Es importante señalar que la numeración automática no se aplica con los estilos Body Text 2 y Body Text 3, con el fin de brindar flexibilidad y que se pueda utilizar cualquier etiqueta para estos párrafos; por ejemplo, el texto con estilo Body Text 2 puede estar encabezado por una letra en minúscula en un documento, como figura a continuación, y puede estar encabezado por una letra en minúscula entre paréntesis en otro documento.
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>3.129.  At the federal level, Switzerland has five state-owned enterprises that are wholly owned ... In terms of performance:</p> <list id="L4" list-type="alpha-lower"> <list-item><label>a</label><p>Swisscom has been profitable in recent years (2014, 2015) without any federal subsidies...</p></list-item> <list-item><label>b</label><p>In the last few years, Swiss Federal Railways (SBB) yielded profits...</p></list-item> <list-item><label>c</label><p>Swiss Post was profitable in 2014 and 2015, mainly due to the performance...</p></list-item> </list> <p>3.130.  Switzerland does not have a privatization agenda...</p> |
Tenga en cuenta que los párrafos con estilo Body Text 2 se exportan con la etiqueta <list>. El tipo de lista se refleja correcta y automáticamente como "alpha-lower", y las etiquetas <label> también están presentes.
El estilo Body Text 2 Continued debe utilizarse cuando un párrafo con estilo Body Text 2 sea interrumpido por un objeto, como una ecuación, y continúe después del objeto. Por ejemplo,
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<list-item><label>b</label><p>In the last few years, Swiss Federal Railways (SBB) yielded profits (SwF 373 million in 2014 and SwF 246 million 2015). <disp-formula id="e"><italic>a </italic>+ <italic>b </italic>= <italic>c</italic></disp-formula></p> <p>SBB received subsidies for three purposes: ...</p> </list-item> |
La aplicación del estilo Body Text 2 Continued al párrafo que sucede a la ecuación garantiza que el párrafo de cierre esté incluido en la misma etiqueta <list-item> que el primer párrafo.
Del mismo modo, los estilos Body Text 3 y Body Text 3 Continued pueden utilizarse para los párrafos que están subordinados a los párrafos con estilo Body Text 2; por ejemplo,
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<list id="L4" list-type="alpha-lower"> <list-item><label>a</label><p>Swisscom has been profitable in recent years (2014, 2015)...</p></list-item> <list-item><label>b</label><p>In the last few years, Swiss Federal Railways (SBB) yielded profits...</p> <list id="L5" list-type="roman-lower"> <list-item><label>i</label><p>infrastructure (major share of the subsidies, co-financed by public long-term loans...</p></list-item> <list-item><label>ii</label><p>regional passenger transport services; and </p></list-item> <list-item><label>iii</label><p>goods transport services. In total, SBB and its subsidiaries received...</p></list-item> </list> </list-item> <list-item><label>c</label><p>Swiss Post was profitable in 2014 and 2015, mainly due to the performance ...</p></list-item> </list> <p>3.130.  Switzerland does not have a privatization agenda...</p> |
Obsérvese que se ha asignado correctamente al estilo Body Text 3 el atributo list-type="roman-lower", y que está anidado dentro del anterior elemento <list-item> del texto con estilo Body Text 2.
Citas y listas
En ocasiones, los documentos de la OMC incluyen citas y listas de viñetas. A estos elementos debe aplicarse el estilo de párrafo correcto de la paleta de estilos de eXtyles.
Citas
A las citas (extractos) debe aplicarse la serie de estilos Quotation en la pestaña Body de la paleta. Por ejemplo,
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>1.6.  The Panel's terms of reference are the following:</p>
<disp-quote>
<p>To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document WT/DS543/7 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements.<xref ref-type="fn" rid="fn8"><sup>8</sup></xref><fn id="fn8"><label>8</label><p> Constitution Note of the Panel, WT/DS543/8, para. 2.</p></fn></p>
</disp-quote>
<p>1.7.  On 24 May 2019, China requested the Director-General to determine the composition...</p> |
Las citas más complejas pueden incluir listas y notas. En esos casos, deben utilizarse los estilos de cita apropiados, por ejemplo,
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>7.37.  China's panel request reads, in relevant parts:</p>
<disp-quote>
<p>The measures at issue in this request include the actions taken by the United States, based on the USTR's investigation into China's acts, policies, and practices related to technology transfer, intellectual property, and innovation under Section 301 of the Trade Act of 1974 and pursuant to sections 301(b), 301(c), and 304(a) of the Trade Act of 1974 and the direction made in the President's statement to impose an additional ad valorem duty upon certain imported products of Chinese origin. The above mentioned actions include:</p>
<p>1. An additional 25% duty <italic>ad valorem</italic> on approximately $34 billion worth of imports from China announced by the USTR on 15 June 2018 and implemented by the Federal Register notice of 20 June 2018 (<italic>Notice of Action and Request for Public Comment Concerning Proposed Determination of Action Pursuant to Section 301: China's Acts, Policies and Practices Related to Technology Transfer, Intellectual Property and Innovation</italic>, (83 Fed. Reg. 28,710)); and</p>
<p>2. An additional 10% duty <italic>ad valorem</italic> on approximately $200 billion worth of imports from China implemented on 24 September 2018, and the rate of additional duty will increase to 25% ad valorem on 1 January 2019,[<sup>13</sup>] according to the announcement by the USTR on 21 September 2018 (<italic>Notice of Modification of Section 301 Action: China's Acts, Policies and Practices Related to Technology Transfer, Intellectual Property and Innovation</italic>, (83 Fed. Reg. 47,974)).<xref ref-type="fn" rid="fn84"><sup>84</sup></xref><fn id="fn84"><label>84</label><p> China's panel request, p. 2. (emphasis original)</p></fn></p>
<p><sup>13</sup> The application of this additional 25% tariff for $200 billion imported products of Chinese origin may be postponed as per the statement by the United States after the bilateral meeting between China and the United States on 1 December 2018 in Argentina. […]</p>
</disp-quote>
<p>7.38.  This statement is followed by a list of legal instruments through which, among others...</p> |
Listas
Tanto a las listas de viñetas como a las numeradas deben aplicarse los estilos Number/Bulleted List que figuran en la pestaña Body de la paleta de estilos de eXtyles. El estilo Number/Bullet List Level 1 debe utilizarse para los elementos de una lista de primer nivel, y los estilos Number/Bullet List Levels 2-3 deben utilizarse, según proceda, para los elementos de una lista de segundo o tercer nivel.
Es importante señalar que estos estilos de listas no aplican automáticamente ninguna numeración ni viñeta a la lista.
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec id="sec3">
<label>3</label><title>PARTIES' REQUESTS FOR FINDINGS AND RECOMMENDATIONS</title>
<p>3.1.   China requests that:</p>
<list id="L2" list-type="bullet">
<list-item><label>•</label><p>The Panel find that the United States has violated Article I:1 of the GATT 1994 through its application of additional tariffs that apply only to products originating from China; and</p></list-item>
<list-item><label>•</label><p>The Panel find that the United States has violated Articles II:1(a) and (b) of the GATT 1994 through its application of additional tariffs in excess of those contained in its Schedule<xref ref-type="fn" rid="fn22"><sup>22</sup></xref><fn id="fn22">
<label>22</label><p> China's first written submission, para. 79.</p></fn>.</p></list-item></list>
<p>3.2.   China further requests that the Panel recommend that the United States bring...</p> |
Se puede utilizar el mismo estilo de lista para las listas numeradas y para las listas con viñetas. eXtyles identificará automáticamente el tipo de lista en el archivo XML gracias a la etiqueta utilizada. En el ejemplo de XML que figura supra, eXtyles estableció automáticamente list‑type="bullet" gracias al elemento de viñeta empleado en el documento de Word.
Para las listas sin etiquetas, se deberán utilizar los estilos Unnumbered List Levels 1 y 2.