Información sobre la página de título
La página de título de los documentos de la OMC puede contener los siguientes elementos. Sírvase tomar nota de que el único elemento requerido es Document Title; los demás elementos pueden no estar presentes.
Los elementos en negrita de la siguiente lista son estilos que no se trasladarán al XML durante el proceso de exportación. Estos elementos son redundantes con los metadatos reflejados en el cuadro de diálogo Document Information de eXtyles, pero pueden ser necesarios en el documento de Word para crear el PDF.
Document Title
Document Subtitle
Document Type
Document Country
Document Date
Document Version
Document Title, Document Subtitle y Document Type
Word
XML
<book-title-group> <book-title>UNITED STATES</book-title> <subtitle>TARIFF MEASURES ON CERTAIN GOODS FROM CHINA</subtitle> </book-title-group>
El subtítulo del informe también puede ir a continuación del título, seguido de dos puntos. En ese caso, se deberá aplicar el estilo Document Title a toda la línea y no deberá utilizarse el estilo Document Subtitle.
Sírvase tomar nota de que en este ejemplo, el estilo Document Type (Doc_type) se obtiene del XML.
Document Type se recupera como metadato en el cuadro de diálogo Document Information de eXtyles.
Document Country y Document Version
Word
XML
<custom-meta-group id="meta-main"> <custom-meta><meta-name>DocCountry</meta-name><meta-value>Switzerland and Liechtenstein</meta-value></custom-meta> <custom-meta><meta-name>Version</meta-name><meta-value>Revision</meta-value></custom-meta> </custom-meta-group>
Sírvase tomar nota de que la información sobre el país y la versión se incluye en una baliza <custom-meta> en el XML.
Document Date
Word
XML
<book-meta> <subj-group subj-group-type="report-date-range"><subject>(MID-OCTOBER 2019 TO MID-MAY 2020)</subject></subj-group> </book-meta>
Document Date se incluye en una baliza <subj-group> en <book-meta>. Sírvase tomar nota de que el atributo de identificación subj-group-type="report-date-range" se añade automáticamente.
Cover Text y Cover Notes
Algunos documentos de la OMC incluyen texto inmediatamente después de la información del título y antes del índice. A este texto deberá aplicarse los estilos Cover Text o Cover Notes, según convenga. Por ejemplo:
Word
XML
<front-matter> <front-matter-part> <named-book-part-body> <p>This report, prepared for the fifth joint Trade Policy Review of Switzerland and Liechtenstein, has been drawn up by the WTO Secretariat on its own responsibility. The Secretariat has, as required by the Agreement establishing the Trade Policy Review Mechanism (Annex 3 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization), sought clarification from Switzerland and Liechtenstein on its trade policies and practices.</p> <p>Any technical questions arising from this report may be addressed to Mr Thomas Friedheim (tel: 022 739 5083); Mr John Finn (tel: 022 739 5081); Mr Cato Adrian (tel: 022 739 5469); Mr Pierre Latrille (tel: 022 739 5266); Ms Takako Ikezuki (tel: 022 739 5534); Ms Anna Caroline Müller (Government Procurement – tel: 022 739 5514) and Mr Wolf Meier-Ewert (Intellectual Property - tel: 022 739 6344).</p> <p>Document WT/TPR/G/355 contains the policy statement submitted by Switzerland and Liechtenstein.</p> <p>Note: This report was drafted in English.</p> </named-book-part-body> </front-matter-part>
Contenido inicial
Al demás texto del contenido inicial que sigue el índice —a excepción del contenido del prólogo— deberá aplicarse los estilos de párrafo Front Matter Title, Front Matter Heading y Front Matter Text. Puede tratarse del resumen, la introducción (si no forman parte del cuerpo del documento) u otras secciones destacadas. Por ejemplo:
Word
XML
<front-matter-part book-part-type="SUMMARY"> <book-part-meta> <title-group> <title>SUMMARY</title> </title-group> </book-part-meta> <named-book-part-body> <p>1. The trade regimes of Switzerland and Liechtenstein remain generally open, except in agriculture, which continues to be protected with high import tariffs levied on sensitive products. Switzerland and Liechtenstein continue to be strong supporters of a rules-based multilateral trading system and, during difficult times for the global economy, they advocate further trade liberalization. The last joint TPR of Switzerland and Liechtenstein took place in 2013.</p>
Sírvase tomar nota de que eXtyles añadirá automáticamente la baliza pertinente book-part-type al <front-matter-part>; en este caso, "SUMMARY".
Foreword Text
El contenido del prólogo tiene su propio estilo de párrafo, distinto de Front Matter Text. Asegúrese de utilizar los estilos Foreword Title y Foreword Text, según convenga. Por ejemplo:
Word
XML
<foreword> <book-part-meta> <title-group> <title>Foreword by the WTO Director-General</title> </title-group> </book-part-meta> <named-book-part-body> <sec><title/> <p>Services are often largely overlooked in discussions on global trade, yet they account for the majority of trade in many developed economies and are growing rapidly in many developing economies as well. This is perhaps because services are less tangible and the issues surrounding services trade are often more complex. This report therefore sets out to demystify trade in services. It aims to shed new light on this essential part of global trade, provide a detailed picture of trade in services today and consider how it might evolve in the coming years, particularly as new technologies make some services increasingly tradeable.</p> <sig-block> <sig>Roberto Azevêdo</sig> <sig>Director-General</sig> </sig-block> </sec> </named-book-part-body> </foreword>
0 Comments