Dans un flux de travail XML, il est important de veiller à ce que les sections d'un document figurent dans le bon ordre hiérarchique, par exemple, le style Heading 2 ne devrait jamais être utilisé avant le style Heading 1 car le style Heading 2 désigne une section qui est subordonnée à une section principale (signalée par le style Heading 1).
Les niveaux de titre (headings) ne devraient par conséquent pas être utilisés parce qu'ils "sont jolis", mais parce qu'ils rendent compte de la structure correcte du document.
Titres (headings) du document
Les titres d'un document devraient être utilisés pour donner au document une structure correcte. Par exemple, le premier titre du corps d'un document (qui n'est pas un titre de section) devrait toujours relever du style Heading 1, suivi de Heading 2, Heading 3, et ainsi de suite, le cas échéant.
Les sous‑titres seront "intégrés" dans leur section correspondante au moment de l'exportation XML, ce qui garantit que la structure du document sera conservée.
Numbered Headings 1‑6
Les styles de paragraphe Heading 1 à Heading 6 de l'onglet Body de la palette d'eXtyles sont conçus pour appliquer une numérotation automatique en fonction du niveau de titre et de la section concernés, par exemple:
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<body>
<sec id="sec1">
<label>1</label><title>ECONOMIC ENVIRONMENT</title>
<sec id="sec1.1">
<label>1.1</label><title>Main Features of the Economy</title>
<p>1.1.  Switzerland is a high income country whose wealth is highly dependent on international trade....</p>
</sec>
</sec>
</body> |
Dans l'exemple, vous pouvez voir que la section (<sec>) du Heading 2 est "intégrée" dans la section du Heading 1; autrement dit, la balise <sec> du Heading 1 n'est pas fermée (</sec>) avant que la balise <sec> du Heading 2 soit insérée.
Veuillez noter également que les numéros de titres sont automatiquement et correctement balisés en tant que <label> dans le XML, et qu'un identificateur de section est ajouté de manière automatique dans le XML pour chaque section; par exemple, pour le titre 1.1: id="sec1.1".
Les styles Headings 3‑6 fonctionnent de manière similaire, avec une numérotation automatique appliquée dans Word, ainsi qu'une intégration dans la bonne section et l'ajout d'un identificateur de section dans le XML.
Unnumbered Headings 2‑9
eXtyles accepte également les titres non numérotés qui peuvent figurer dans les documents. En commençant avec le style pour les titres de niveau 2, vous pouvez utiliser les styles Heading 2, 3, 4, 5 et 6, option Unnumbered (non numérotés) dans l'onglet Body de la palette de styles pour les titres non numérotés, conformément au niveau sémantiquement correct approprié. Par défaut, les styles Heading 7, Heading 8 et Heading 9 ne sont pas numérotés.
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec id="sec1.2">
<label>1.2</label><title>Recent Economic Developments</title>
<p>1.3.  The Swiss economy has shown resilience in a difficult environment, faced with headwinds from the economic problems in the euro zone and a strong Swiss franc. Since the last trade policy review in 2013, the economy has continued to grow (1.5% on average during the period 2013 15), accompanied by low unemployment (in the range of 4 4.5%, based on ILO methodology) (<xref ref type="table" rid="t01.01">Table 1.1</xref>).</p>
<sec>
<title>Monetary policy</title>
<p>1.4.  In the course of 2011, the debt crisis in the euro zone and a high degree of uncertainty in the financial markets triggered a flight to safe havens by investors, which prompted a strong appreciation of the Swiss franc (<italic>vis‑à‑vis</italic> the euro...</p>
</sec>
</sec> |
Styles pour le corps de texte
La palette de styles d'eXtyles propose cinq styles de corps de texte. Chacun d'entre eux devrait être utilisé de manière à obtenir un XML correct.
Body Text
Le style Body Text devrait être appliqué à tous les paragraphes ordinaires numérotés du corps de texte d'un document. Ce style est conçu pour numéroter automatiquement les paragraphes auxquels il est appliqué.
| Tip |
|---|
eXtyles appliquera automatiquement le style Body Text aux paragraphes du corps de texte d'un document lorsque l'option Auto Style Body Text est sélectionnée dans la boîte de dialogue Cleanup. |
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>2.1.  The Swiss Confederation is a federal State comprising 26 cantons, according to the Federal Constitution of 18 April 1999....</p> <p>2.2.  At the federal level, legislative power is vested in the bicameral Federal Assembly, comprising a National Council and a Council of States....</p> |
Veuillez noter que, contrairement aux titres (headings), les numéros de paragraphes ne sont pas balisés en tant que <label>. Cela est dû au fait que le BITS DTD n'autorise pas les paragraphes ainsi balisés.
Body Text (Centered)
Le style Body Text (Centered) doit être utilisé pour aligner le corps de texte au centre dans le document Word.
Word
Dans le XML, le contenu arborant le style Body Text (Centered) comprendra un attribut relatif au tipe de contenu, qui permettra, si tel est souhaité, de rendre le texte centré dans la mise en page.
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec> <title>2  OVERVIEW</title> <sec id="sec2.1"> <label>2.1</label><title>Developing economies trade in real terms</title> <p content type="center">Strong fluctuations in world trade and GDP affected both developing and developed economies from 2016 to 2018.</p> <p>2.1.   During the period 2016 2018, world trade and GDP fluctuated strongly ...</p> ... |
Body Text (Unnumbered)
Le style Body Text (Unnumbered) peut être utilisé dès que vous avec du corps de texte qui ne doit pas être numéroté.
Word
Le style Body Text (Unnumbered) n'appliquera pas de numérotation automatique au paragraphe du texte, et les balises XML seront identiques à celles utilisées pour le corps de texte numéroté.
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec> <label>1<title>INTRODUCTION</title> <p>This document has been prepared by the Secretariat to assist the Committee on Trade and Development (CTD) in meeting its requirement...</p> ... |
Body Text (Emphasis)
Le style Body Text (Emphasis) peut être utilisé pour mettre un texte en gras/italique dans le document Word.
Word
Dans le XML, le contenu arborant le style Body Text (Emphasis) comprendra un attribut relatif au type, qui permettra, si tel est souhaité, de mettre le texte dans une forme différente que celle prévue par le style Body Text.
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<sec id="sec2.2"> <label>2.2</label><title>Developing economies trade in nominal terms</title> <p content type="emphasis">In value terms, merchandise trade of developing economies was more volatile than world trade as well as than commercial services trade.</p> <p>2.6.   Merchandise trade growth of developing economies...</p> ... |
Body Text 2 et Body Text 3
Parfois, les documents de l'OMC ont des paragraphes de corps de texte qui portent des lettres minuscules ou des petits chiffres romains. Pour garantir que ces paragraphes de texte portent la bonne balise (label) et soient exportés correctement, les styles Body Text 2 et Body Text 3 doivent être utilisés.
Il est important de noter que la numérotation automatique n'est pas utilisée dans les styles Body Text 2 et Body Text 3. Cela a pour but d'accorder de la flexibilité et de permettre d'utiliser n'importe quelle mise en forme pour ces paragraphe; par exemple, Body Text 2, pourrait être en lettres minuscules dans un document (comme ci‑dessous) et pourrait être en lettres majuscules entre parenthèses dans un autre document.
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>3.129.  At the federal level, Switzerland has five state owned enterprises that are wholly owned ... In terms of performance:</p>
<list id="L4" list type="alpha lower">
<list item><label>a</label><p>Swisscom has been profitable in recent years (2014, 2015) without any federal subsidies...</p></list item>
<list item><label>b</label><p>In the last few years, Swiss Federal Railways (SBB) yielded profits...</p></list item>
<list item><label>c</label><p>Swiss Post was profitable in 2014 and 2015, mainly due to the performance...</p></list item>
</list>
<p>3.130.  Switzerland does not have a privatization agenda...</p> |
Veuillez noter que les paragraphes en Body Text 2 sont exportés avec la balise <list>. Le type de liste est saisi de manière correcte et automatique en tant que "alpha‑lower", et les balises <label> sont également présentes.
Le style Body Text 2 Continued devrait être utilisé lorsqu'un paragraphe en Body Text 2 est interrompu par un élément, tel qu'une équation, et se poursuit après celui‑ci, par exemple:
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<list item><label>b</label><p>In the last few years, Swiss Federal Railways (SBB) yielded profits (SwF 373 million in 2014 and SwF 246 million 2015).
<disp formula id="e"><italic>a </italic>+ <italic>b </italic>= <italic>c</italic></disp formula></p>
<p>SBB received subsidies for three purposes: ...</p>
</list item> |
L'application du style Body Text 2 Continued au paragraphe suivant l'équation garantit que le paragraphe de fin soit inclus dans la même liste (<list‑item>) que le premier paragraphe.
De manière similaire, les styles Body Text 3 et Body Text 3 Continued peuvent être utilisés pour des paragraphes qui sont subordonnés à des paragraphes en Body Text 2; par exemple:
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<list id="L4" list type="alpha lower">
<list item><label>a</label><p>Swisscom has been profitable in recent years (2014, 2015)...</p></list item>
<list item><label>b</label><p>In the last few years, Swiss Federal Railways (SBB) yielded profits...</p>
<list id="L5" list type="roman lower">
<list item><label>i</label><p>infrastructure (major share of the subsidies, co financed by public long term loans...</p></list item>
<list item><label>ii</label><p>regional passenger transport services; and </p></list item>
<list item><label>iii</label><p>goods transport services. In total, SBB and its subsidiaries received...</p></list item>
</list>
</list item>
<list item><label>c</label><p>Swiss Post was profitable in 2014 and 2015, mainly due to the performance ...</p></list item>
</list>
<p>3.130.  Switzerland does not have a privatization agenda...</p> |
Veuillez noter que le style Body Text 3 présente les bons attributs list‑type="roman‑lower", et qu'il est intégré dans la liste (<list‑item>) Body Text 2 précédente.
Citations et listes
Parfois les documents de l'OMC contiennent des citations et des listes à puces. Ces éléments doivent se voir appliquer le bon style de paragraphe de la palette de styles d'eXtyles.
Quotations
Les citations (extraits) devraient se voir appliquer l'ensemble de styles Quotation de l'onglet Body de la palette, par exemple:
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>1.6.  The Panel's terms of reference are the following:</p>
<disp quote>
<p>To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document WT/DS543/7 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements.<xref ref type="fn" rid="fn8"><sup>8</sup></xref><fn id="fn8"><label>8</label><p> Constitution Note of the Panel, WT/DS543/8, para. 2.</p></fn></p>
</disp quote>
<p>1.7.  On 24 May 2019, China requested the Director General to determine the composition...</p> |
Des citations plus complexes peuvent inclure des listes et des notes. Dans ces cas, les styles de citation appropriés devraient être utilisés, par exemple:
Word
XML
| Code Block | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
<p>7.37.  China's panel request reads, in relevant parts:</p>
<disp quote>
<p>The measures at issue in this request include the actions taken by the United States, based on the USTR's investigation into China's acts, policies, and practices related to technology transfer, intellectual property, and innovation under Section 301 of the Trade Act of 1974 and pursuant to sections 301(b), 301(c), and 304(a) of the Trade Act of 1974 and the direction made in the President's statement to impose an additional ad valorem duty upon certain imported products of Chinese origin. The above mentioned actions include:</p>
<p>1. An additional 25% duty <italic>ad valorem</italic> on approximately $34 billion worth of imports from China announced by the USTR on 15 June 2018 and implemented by the Federal Register notice of 20 June 2018 (<italic>Notice of Action and Request for Public Comment Concerning Proposed Determination of Action Pursuant to Section 301: China's Acts, Policies and Practices Related to Technology Transfer, Intellectual Property and Innovation</italic>, (83 Fed. Reg. 28,710)); and</p>
<p>2. An additional 10% duty <italic>ad valorem</italic> on approximately $200 billion worth of imports from China implemented on 24 September 2018, and the rate of additional duty will increase to 25% ad valorem on 1 January 2019,[<sup>13</sup>] according to the announcement by the USTR on 21 September 2018 (<italic>Notice of Modification of Section 301 Action: China's Acts, Policies and Practices Related to Technology Transfer, Intellectual Property and Innovation</italic>, (83 Fed. Reg. 47,974)).<xref ref type="fn" rid="fn84"><sup>84</sup></xref><fn id="fn84"><label>84</label><p> China's panel request, p. 2. (emphasis original)</p></fn></p>
<p><sup>13</sup> The application of this additional 25% tariff for $200 billion imported products of Chinese origin may be postponed as per the statement by the United States after the bilateral meeting between China and the United States on 1 December 2018 in Argentina. […]</p>
</disp quote>
<p>7.38.  This statement is followed by a list of legal instruments through which, among others...</p> |
Lists
Il convient d'appliquer les styles Number/Bullet List de l'onglet Body de la palette d'eXtyles aux listes numérotées et aux listes à puces. Le style Number/Bullet List Level 1 devrait être utilisé pour tous les éléments d'une liste de premier niveau et les styles Number/Bullet List Levels 2 et 3 devraient être utilisés comme il se doit pour les éléments de sous‑listes.
| Info |
|---|
Il est important de noter que ces styles de liste n'appliquent pas automatiquement de numérotation ou de puces à la liste. |